A crítica da fama na epístola Familiar 1.2 de Francesco Petrarca

Bianca Fanelli Morganti, Sérgio Xavier Gomes de Araújo

Resumo


O substantivo latino Fama, derivado do verbo fari (falar), assume uma ampla gama de sentidos positivos e negativos que vão de glória, renome, reputação à vanglória, infâmia, má-reputação. É longa e bem estabelecida a tradição poética e filosófica dedicada a abordar a Fama em seus diversos significados, estruturando-a de acordo com uma série de pares contrastantes destinados a representar a boa Fama e o seu contraponto, a má Fama. Como é notório, se, por um lado, Fama pode designar um relato, a memória de fatos, por outro pode referir uma ficção ou um conjunto de opiniões mais ou menos destacadas da realidade. Francesco Petrarca, tão obcecado por este tema quanto foi pela reatualização do arsenal cultural antigo, dedica diversas de suas obras à reflexão a respeito dessa Fama que, desde Hesíodo, fala com língua bipartida e produz tanto narrativas úteis quanto murmúrios desprezíveis. O artigo aqui proposto visa a analisar o tratamento petrarquesco da questão na segunda epístola do primeiro livro da sua coletânea de cartas Familiares, destinada a Tomás de Messina e comumente datada entre os anos de 1350 e 1351. Como apêndice deste artigo, apresentamos a primeira tradução do latim para o português da mencionada epístola.


Texto completo:

PDF

Referências


AUGUSTIN, De Doctrina Christiana. Edited by R.P.H. Green. Oxford: Oxford University Press, 1996.

AUGUSTIN, Confessions. Volume I: Books 1-8. Edited and Translated by Carolyn J.B. Hammond. Loeb Classical Library. Cambridge, Massachussetts/London, England: 2014.

BILLANOVITCH, G., Petrarca Letterato. I. Lo scrittoio del Petrarca, Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 1947.

BOITANI, P., “Vainglory, Fame, and Conscience: Boethius and Augustine”, in: Chaucer and the Imaginary World of Fame. Chaucer Studies 10. Woodbridge, Suffolk: Boydell & Brewer; Totowa, N.J.: Barnes & Noble, 1984.

CICERO, M.T., Tusculan Disputations. Translated by J.E. King. Loeb Classical Library. Cambridge, Massachussetts/London, England: 1945.

CICERO, M.T., On Duties. Translated by Walter Miller. Loeb Classical Library. Cambridge, Massachussetts/London, England: 1913.

CICERO, M.T., Pro Milone. In Pisonem. Pro Scauro. Pro Fronteio. Pro Rabirio Postumo. Pro Marcello. Pro Ligario. Pro Rege Deiotaro. Translated by N.H. Watts. Loeb Classical Library. Cambridge, Massachussetts/London, England: 1931.

CICERO, M.T., Letters to Atticus. Edited and Translated by Shackleton Bailey. Loeb Classical Library. Cambridge, Massachussetts/London, England: 1999.

DONATUS, A., Vita Vergilii, interpolata. Carmina, pleraque Ps. Vergiliana [etc]. Universitaire Bibliotheken Leiden, 2015.

DREXLER, H., Gloria. Helikon Rivista di Tradizione e Cultura Classica 2, Ed. Rondinella, 1962, pp. 3-36.

FENSTER, T. & SMAIL, D. L., Fama - The Politics of Talk & Reputation in Medieval Europe. Ithaca and London: Cornell University Press, 2003.

GILDENHARD, I., Paideia Romana: Cicero's Tusculan Disputations. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

GRIFFIN, M., “Piso, Cicero and their audience”, in: Auvray-Assayas, C. and Delattre, D. (org.), Cicerón et Philodème: la polemique en philosophie. Paris: Rue D'Ulm, 2001; pp. 85-99.

HABINEK, T., Seneca's Renown: Gloria, Claritudo and the Replication of the Roman Elite. Classical Antiquity 19 (2), University of California Press, 2000; pp. 264-303.

HARDIE, P., Rumour and Renown. Representations of Fama in Western Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.

KERN, M., “Consolation Literature”, in: Brill’s New Pauly, Antiquity volumes edited by: Hubert Cancik and Helmuth Schneider. Consulted online on 17 August 2016 (First published online: 2006).

KIERDORF, W., “Consolatio as a literary genre”, in: Brill’s New Pauly, Antiquity volumes edited by: Hubert Cancik and Helmuth Schneider. Consulted online on 17 August 2016 (First published online: 2006).

KOONCE, B. G., “The tradition of Boethius”, in: Chaucer and the Tradition of Fame: Symbolism in the House of Fame. Princeton: Princeton University Press, 1966.

LENDON, J. E., Empire of Honour: The Art of Government in the Roman World. Oxford: Oxford University Press, 2001.

LIDA DE MALKIEL, M. R., L'idée de la gloire dans la tradition occidentale: antiquité, moyen-age occidental Castille. Paris: Klincksieck, 1968.

LO PARCO, F., Francesco Petrarca e Tommaso Caloiro all'università di Bologna. Studi e Memorie per la Storia dell'Università di Bologna, XI, Bologna, 1933; pp. 25-182.

MACROBIUS, Saturnalia. Volume III: Books 6-7. Translated by Robert A. Kaster. Loeb Classical Library. Cambridge, Massachussetts/London, England: 2011.

PETRARCA, F., Le Familiari - Edizione Critica per cura di Vittorio Rossi. Casa Editrice Le Lettere, 2008. (1a edição de 1942).

PETRARCA, F., Le Familiari. Introduzione, Traduzione e Note di Ugo Dotti. Libro Primo. Roma: Archivio Guido Izzi, 1991.

PETRARCH, F., Letters on Familiar Matters. Vol. I: Books I-VIII. Translated by Aldo S. Bernardo. New York: Italica Press, 2005.

PÉTRARQUE, F., Lettres Familières. I-III. Rerum Familiarum I-III. Les Belles Lettres, 2002.

ROLLER, M. B., Constructing Authocracy: Aristocrats and Emperors in Julio-Claudian Rome, Princenton: Princeton University Press, 2001.

ROSSI, V., Sulla formazione delle raccolte epistolari petrarcheschi. Annali della Cattedra Petrarchesca (Reale Accademia Petrarchesca di Lettere, Arti e Scienze di Arezzo), 3, 1932; p. 55-73.

SENECA, L.A., Epistles. Volume III. Translated by Richard M. Gummere. Loeb Classical Library. Cambridge, Massachussetts/London, England: 1925.

SENECA, L.A., Moral Essays. Volume I: De providentia. De constantia. De ira. De clementia. Translated by John W. Basore. Loeb Classical Library. Cambridge, Massachussetts/London, England: 1928.

SENECA, L.A., Moral Essays. Volume II: De consolatione ad Marciam. De vita beata. De otio. De tranquillitate animi. De brevitate vitae. De consolatione ad Polybium. De consolatione ad Helviam. Translated by John W. Basore. Loeb Classical Library. Cambridge, Massachussetts/London, England: 1932.

SULLIVAN, F. A., “Cícero and gloria”, in: Transactions and Proceedings of the American Philological Association. Vol. 72. The Johns Hopkins University Press, 1941; pp. 382-391.

TATEO, F., “Spunti di poetica nel libro I delle Familiari di Petrarca”, in: Motivi e Forme Delle Familiari di Francesco Petrarca, Milano: Cisalpino: Istituto Editoriale Universitario, 2003; p. 249-259.

TIPPING, B., Exemplary Epic: Silius Italicus'Punica. Oxford: Oxford University Press, 2010.

VAROTTI, C., Gloria e Ambizione Politica nel Renacimiento: De Petrarca a Machiavelli. Milano: Bruno Mondadori, 1998.

WILKINS, E. H., The Making of the “Canzoniere”and Other Petrarchan Studies. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 1951.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.