História da doença, ou antes mortandade, que ocorreu no ano do Senhor de 1348, de Gabriele de’ Mussis Versão bilíngue

Tiago Augusto Nápoli, Adriano Scatolin

Resumo


O presente trabalho visa à tradução e anotação de Ystoria de morbo siue mortalitate que fuit anno domini MCCCXLVIII (História da doença, ou antes mortandade, que ocorreu no ano do Senhor de 1348), texto latino do séc. XIV, atribuído a Gabriele de’ Mussis (†1356), tabelião de Piacenza. Para tanto, foi utilizada a edição crítica de Henschel (1842) em cotejo com a versão digital de University of Wrocław Library, Ms R 262, fols. 74-77v, que serve de base àquela. 


Texto completo:

PDF

Referências


I) Ystoria de morbo siue mortalitate que fuit anno domini MCCCXLVIII

A) Edição crítica

HENSCHEL, A. W. “Document zur Geschichte des schwarzen Todes”. In. Archiv für die gesammte Medicin. Jena, 1842, pp. 26-59.

II) Textos latinos em geral

BRANDES, Herman (ed.). “Visio Sancti Pauli”. In. Visio S. Pauli, Ein Beitrag Zur Visionslitteratur mit Einem Deutschen Und Zwei Lateinischen Texten. Halle: Max Niemeyer, 1885, pp. 74-80.

DICKINSON, F. H (ed.). Missale ad usum insignis et præclaræ ecclesiæ Sarum. Burntisland, 1861-1883, p. 886*.

GRYSON, Roger (ed.). Biblia Sacra Vulgata. 5a ed. Germany: 2008.

HOENIGER, Robert (ed.). Der Schwarze Tod in Deutschland. Berlin, 1882, pp. 152-156.

SUDHOFF, Karl (ed.). “Tractatus Johannis de Burgundia de morbo epidemiae”. In. Pestschriften aus den ersten 150 Jahren nach der Epidemie des ,,schwarzen Todes“ 1348. Leipzig, 1911, pp. 62-69.

VAN DEN BERG, W. S (ed.). “Tyriaca magna Galeni”. In. Eene Middelnederlandsche Vertaling van het Antidotarium Nicolaï. Leiden: E. J. Brill, 1917, pp. 145-147.

WAGNER, Albrecht (ed.). “Visio Tnugdali”. In. Visio Tnugdali: Lateinisch und Altdeutsch. Germany: Georg Olms, 1989.

III) Estudos modernos e antologias

ABERTH, John. The Black Death. The Great Mortality of 1348-1350. A Brief History with Documents. New York: Palgrave Macmillan, 2005.

CARPENTIER, Élisabeth. Une ville devant la peste: Orvieto et la peste noire de 1348. Imprimerie Nationale, 1962.

HORROX, Rosemary. The Black Death. Manchester: Manchester University Press, 1994.

ZANELLA, Gabriele. “Italia, Francia e Germania: una storiografia a confronto”. In. La Peste Nera: Dati di una Realtà ed Elementi di una Interpretazione. Spoleto: Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 1994, pp. 49-135.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.