A tradução de expressões arcaicas da língua inglesa em The Unfortunate Traveller: or, The Life of Jack Wilton

Karina Gusen Mayer

Resumo


The Unfortunate Traveller: or, The Life of Jack Wilton foi escrito por Thomas Nashe em 1594 e é considerado o primeiro romance picaresco escrito em inglês. Este artigo comenta os desafios de traduzir pela primeira vez para o português esse romance escrito na Inglaterra durante o período elisabetano e as implicações de determinadas escolhas tradutórias na língua de chegada. Sabemos que tais escolhas podem, ao final, produzir traduções que se aproximem ou distanciem, do ponto de vista cultural, dos textos originais. As alterações estruturais, lexicais e semânticas ocorridas na língua inglesa durante esses anos e as diferenças culturais entre a Inglaterra do século XVI e o Brasil da atualidade são algumas das dificuldades enfrentadas no processo tradutório desta obra. 


Texto completo:

PDF

Referências


BAKER, Ernest A. The History of the English Novel. London: H. F. & G. Witherby, 1929, p. 153-169. Disponível em: Acesso em: 20 fev. 2017.

BERMAN, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Trad. de Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan e Andréia Guerini. Rio de Janeiro: 7Letras/PGET, 2007.

BROWN, Georgia. Thomas Nashe. Surrey: Ashgate, 2011. (Série: The UniversityWits).

FIORUSSI, Lavinia Silvares. No man is an island: John Donne e a poética da agudeza na Inglaterra no século XVII. 2008. 257 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.

NASHE, Thomas. The Unfortunate Traveller and other works. Ed.J. B. Steane. New York: Penguin, 1987.

MAYER, Karina Gusen. Uma tradução comentada da obra The Unfortunate Traveller: Or, The Life of Jack Wilton, de Thomas Nashe. 2015. 141 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. Disponível em: Acesso em: 01 mar. 2017.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.