The Man in the Moone: missionação anglicana e imperialismo britânico no governo dos primeiros Stuart

Bruna Pareira Caixeta

Resumo


The Man in the Moone é uma utopia britânica, escrita pelo bispo anglicano chamado Francis Godwin, publicada em Londres em 1638. Em síntese, a ficção consiste na exposição dos erros de conduta dos assuntos econômicos dos primeiros reis Stuart, em especial do governo de James I, e, paralelamente, lança o que, para o bispo anglicano, poderia vir a ser um bom contraponto para solucionar os seus desmandos: a atenção às companhias comerciais e a promulgação da missionação da Igreja Anglicana nas colonias inglesas e potenciais regiões de interessse colonial inglês - como a China e o Oriente como um todo. Godwin apresenta um projeto político para o governo Stuart de aliar comércio, atividade missionária e investimento em tecnologia - especialmente, fazendo uso das novas teorias astronômicas de Galileu, Gilbert e Kepler -, propondo como modelo as missões dos jesuítas na China e Japão e seu plano de colonização nessas regiões, simultaneamente econômico-científico-religioso. Ferrenho opositor ao plano de aliança com os católicos e a Espanha levado à frente pelos primeiros Stuart, Francis Godwin exortava que os reis apenas copiassem o plano de ação dos jesuítas, a fim de que se garantisse o êxito econômico e a paz civil da Inglaterra, na expectativa anacrônica de conseguir estabelecer de volta os anos de equilíbrio de Elizabeth I. Neste artigo colocamos as passagens do texto que trazem essa discussão, apresentando parcialmente o texto original e a tradução para o português correspondente.


Texto completo:

PDF

Referências


Edições de The Man in the Moone:

ª edição:

The Man in the Moone or a discourse of a voyage thither by Domingo Gonsales the speed messenger. Printed by John Norton to be sold by Joshua Kirton and Thomas Warren. London, 1638.

ª edição:

The Man in the Moone or a discourse of a voyage thither by Domingo Gonsales the speed messenger; by F.G.B of H. to which is added Nuncius Inanimatus, written in Latin by the same Author, and now Englished by a person of Worth. London, 1657.

ª edição:

The Man in the Moone or a discourse of a voyage thither by Domingo Gonsales the speed messenger, A view of the island of St. Helena, in A view of the English Acquisitions in Guinea and The East Indies, by R.B. (Richard Burton, pseudônimo de Nathaniel Crouch). London, 1768.

Obras de Francis Godwin:

GODWIN, Francis. The Man in the Moone. Edited by William Poole. Canada: Broadview Editions, 2009. (Edição mais recente da obra).

GODWIN, Francis. “Injuctions for the Diocese of Llandaff, 1603”. Journal of the Historical Society of the Church in Wales, vol. IV, n. 9, 1954.

GODWIN, Francis. Nuncius Inanimatus. In: POOLE, William. The Man in the Moone. Canada: Broadview Editions, 2009. (Edição mais recente da obra).

GODWIN, Francis. Rerum Anglicarum Henrico VIII. Edwardo VI et Maria regnantibus, annales nunc primum editi. Ex Officina Nortoniana apvd Ioan Bill, 1616.

GODWIN, Francis. A catalogue of the bishops of England, since the first planting of Christian religion in this island, together with a briefe history of their lives and memorable actions, so neere as can be gathered out of antiquity. Printed for Andrew Hebb. London, 1601.

Geral:

BLACK, Joseph L. (ed.). The Martin Marprelate Tracts. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.

CAIXETA, Bruna P. “História das viagens à lua: um percurso e uma apresentação de ‘Man in the Moone’ de Francis Godwin”. Remate de Males. Campinas/UNICAMP, vol. .32.2, 2012.

CAIXETA, Bruna Pereira. Man in the Moone (Londres, 1638): utopia, ciência e política no pensamento de Francis Godwin. Dissertação de mestrado. Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP, 2014.

CLARK, John. “Bishop Godwin’s ‘The Man in the Moone’: the other Martin”. Science Fiction Studies, vol. 34, n. 1, 2007.

DU HALDE, Jean-Baptiste. Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l’empire de la Chine et de la Tartarie chinoise. Tome 3. Paris: P.G. Lemercier, 1735.

Evangelization Dictionary Online from FOJP School of Evangelization. Disponível em: http://evschool.net/eng/diction.pl?terms=/Ricci Acesso em: 2 de julho 2013.

FINCHAM, Kenneth. Visitation Articles and Injunctions of the Early Stuart Church, vol. I. Suffolk: The Boydell Press, 1994.

FRASER, Antonia. The Gunpowder plot. London: Phoenix, 2005.

GOVETT, L. A. The King’s Book of Sports: A History of the Declarations of King James I. and King Charles I. as to the Use of Lawful Sports on Sundays. London, 1890.

GRUFFYDD, Geraint. “Bishop Francis Godwin’s Injuctions for the Diocese of Llandaff, 1603”. Journal of the Historical Society of the Church in Wales, vol. IV, n. 9, 1954.

HUTTON, Sarah. “The Man in the Moone and the New Astonomy: Godwin, Gilbert, Kepler”. Estudes Epistémè, n.6, 2004.

KAI, Zhang. Diego de Pantoja y China (1597-1618). Beijing: Editorial de la Biblioteca de Beijing, 1997.

LACOUTURE, Jean. Os jesuítas – 1. A Conquista. Trad. Maria Fernanda Gonçalves de Azevedo. Lisboa: Editorial Estampa, 1991.

LAWTON, Henry.W. "Bishop Godwin's Man in the Moone". The Review of English Studies, v.7, nº 25, 1931.

LEME: Lexicons of Early Modern English. Disponível em: http://leme.library.utoronto.ca/index.cfm Acesso em: 20 de setembro de 2013.

Library of Congress Name Authority File. “John Norton”. Disponivel em: . Acesso em: 10 maio 2013.

MARSHALL, Peter. Reformation England: 1480-1642. New York: Bloomsbury Academic, 2012.

MCCOLLEY, Grant. “Introduction”. In: Smith College Studies in Modern Language/ The Man in the Moone and Nuncius Inanimatus: for the first time edited, with introduction and notes, from unique copies of the first editions of London, 1629 and London, 1638. Vol. 19, n.1, oct. 1937a.

MCCOLLEY, Grant. “The Date of ‘Domingo Gonsales’. Modern Philology, vol. 35, n.1, 1937b.

MERCHANT, W.M. “Bishop Francis Godwin, historian and novelist”. Journal of the Historical Society of the Church in Wales, vol. V, n. 10, 1955.

MILLER, René F. Os jesuítas: seus segredos e seu poder. Trad. Alvaro Franco. Rio de Janeiro: Livraria do Globo, 1946.

MITCHELL, Bruce & ROBINSON, Fred C. A guide to Old English: revised with texts and glossary. Toronto: University of Toronto Press, 1982.

MONCÓ, Beatriz. “The China of the Jesuits: Travels and Experiences of Diego Pantoja and Adriano de las Cortes”. In: Culture & History Digital Journal, vol. 1, n.2, 2012. Disponível em: http://cultureandhistory.revistas.csic.es/index.php/cultureandhistory/article/viewArticle/11/53#NOTE0003 Acesso em: 1 de julho de 2013.

MORTON, Arthur. L. A História do Povo Inglês. Trad. José Laurênio de Melo. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1970.

Oxford Dictionary of National Biography. Disponível em: http://www.oxforddnb.com.silk.library.umass.edu/

Oxford English Dictionary. Disponível em: http://www.oed.com.silk.library.umass.edu/

POOLE, William. “Introduction”. In: The Man in the Moone. Edited by William Poole. Canada: Boadview Editions, 2009.

POOLE, William. “Kepler’s Somnium and Francis Godwin’s The Man in the Moone: births of Science-Fiction 1593-1638”. In: New Worlds Reflected: travel and Utopia in the Early Modern Period. England: Ashgate Publishing, 2010.

RUSSELL, Bertrand. História da filosofia ocidental: livro terceiro. Trad. Brenno Silveira. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1957.

TREVELYAN, George M. História concisa de Inglaterra. Vol. II. Portugal: Publicações Europa-América, 1990.

TREVELYAN, George M. Historia Politica de Inglaterra. Trad. Ramón Iglesia. México: Fondo de Cultura Economica, 1943.

WOOD, Anthony. Athenae Oxonienses: an exact history of all the writers and bishops who have had their education in the University of Oxford. London, 1721.

WOOLF, D. R. “Godwin, Francis (1562-1633)”. In: Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press, 2004. Disponível em: http://www.oxforddnb.com.silk.library.umass.edu/view/article/10890 Acesso em: 12 maio 2013.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.